Examen Civique de Naturalisation — Livret du Citoyen glossary

20 terms the exam expects you to know, defined in plain language.

C

Confusion futur simple/conditionnel(futur simple / conditionnel): Erreur de temps entre futur certain et conditionnel hypothétique.
Confusion passé composé/imparfait(passé composé / imparfait): Erreur de choix entre action accomplie et description continue en français.
Consigne(consigne): The instruction or prompt in an exam that dictates the required task, such as 'justify' or 'compare'.
Consigne d'examen(consigne): Instruction spécifique donnée dans un sujet d'examen, comme justifier ou comparer.

Distinction fait/opinion(fait vs. opinion): Opposition entre énoncé objectif et subjectif, évaluée dans les exercices.
Distinction hypothèse/condition(hypothèse vs. condition): Nuance entre supposition et condition nécessaire, testée en grammaire.
Distinction registre courant/soutenu(registre courant vs. soutenu): Différence entre langage quotidien et formel, testée en production écrite.

Expression idiomatique française(expression idiomatique, expression idiomatique française): Locution figée propre au français dont le sens ne se déduit pas de ses mots.

Fait vs opinion(fait, opinion, fait vs opinion): Distinction entre une affirmation vérifiable et un jugement personnel non vérifiable.
Futur simple vs. conditionnel(futur simple, conditionnel): The distinction between simple future and conditional tenses in French.

Hors-sujet(hors-sujet): Non-respect de la consigne d'examen, pénalisé avant la qualité linguistique.
Hypothèse vs condition(hypothèse, condition, hypothèse vs condition): Distinction entre une supposition non réalisée et une condition nécessaire à une conséquence.

Instruction adherence(ignorer la consigne, justifiez, comparez, donnez un exemple personnel): The requirement to follow exam prompts like "justify" or "compare" to avoid off-topic answers.

Literal translation error(traduire littéralement): The mistake of translating idioms directly from one's native language instead of using French expressions.

Mots de consigne(consigne, justifiez, comparez, donnez un exemple personnel): Verbes directeurs comme 'justifiez', 'comparez', 'donnez un exemple personnel' guidant la réponse.

Passé composé vs. imparfait(passé composé, imparfait): The distinction between two past tenses in French for completed vs. ongoing actions.

Registre courant vs. soutenu(registre courant, registre soutenu): The distinction between informal (courant) and formal (soutenu) registers in French.
Registre de langue(registre courant, registre soutenu, nuancier): Variété de langue adaptée à une situation de communication, allant du familier au soutenu.

Temps verbaux voisins(temps voisins): Temps grammaticalux dont les formes sont proches et souvent confondus, comme passé composé et imparfait.
Traduction littérale(traduire littéralement, traduction littérale): Traduction mot à mot sans adaptation aux expressions idiomatiques de la langue cible.